DONA CONFUSE – QWARTZ AWARDS – VIDEO
[UK/US version]
Back from Paris for our nomination at the Qwartz Awards 8 (international prize for electronic music and digital art), we’re very happy and proud about this journey. We exchanged CDs, talked about the expression of art of each other during this music meeting where you either share or discover.
We’d like to thank the Qwartz Awards organization committee, independent record companies and all exhibitors at the Qwartz Market. But first of all, we want to thank you all who vote, support us and make this experience happen.
We also announced a live recorded sound performance on friday of the event, but an electrical surge caused a drone of ours to blow. We remains confident that future occasions will be numerous for us to share with you all electronic devices we made at DC Lab.
Thank you all again and please find this short video as a gift from Dona confuse’s participation at the Qwartz Awards.
Dona confuse
[FR version]
De retour de Paris pour notre nomination aux QWARTZ Awards 8 (Prix international récompensant les musiques nouvelles et expérimentales), nous sommes plus qu’heureux de ce weekend parisien. Echanges de CD, discussions autour des démarches artistiques de chacun, cette manifestation est un réel lieu de partage et de découverte.
C’est pour cela que nous remercions l’équipe du Qwartz, les labels, les exposants sur le market mais aussi et surtout, nous tenons vivement à vous remercier pour votre soutien car c’est grâce aux votes que notre présence a été possible.
Par ailleurs, nous avions annoncé que nous enregistrerions une improvisation de « Drones » durant la journée de vendredi mais le sort en a décidé autrement car nous avons grillé l’un des drones qui devait assurer la performance.
Néanmoins, pour vous remercier d’avoir voter, nous vous offrons ce titre en téléchargement avec cette « mini » vidéo de notre passage.
Encore merci.
Les Dona.
music & video by DC Lab.
Dona confuse nominated for Qwartz discovery
End of the votes: February the 7th 2012
Listen to all the selection
The aims of the Qwartz Electronic Music Awards are as follows: to present and make heard the many facets of the contemporary electronic and digital music scene; give people the opportunity to enhance their knowledge of this music and enjoy it to the full; support the creativity and cultural diversity that independent production can ensure.
FR version
Le prix qui récompense la musique contemporaine électronique et numérique.
Le programme Qwart rassemble 3000 labels et 10 000 artistes issus de domaines aussi divers que la musique, l’audiovisuel, le graphisme, les innovations technologiques, les festivals, la presse, les arts néomédiatiques. Un peu obscur me direz-vous, peut être que ces noms de personnalités primées vous aideront à mieux saisir les champs d’action de l’organisation Qwartz : Björk, Pierre Henry, Henri Pousseur Laurie Anderson…
Lors de cette remise de prix le plus étonnant concerne le processus de désignation des lauréats. Les labels et ou artistes indépendants envoient leurs œuvres (attention, celles-ci doivent avoir été éditées dans les dix huit mois précédant la clôture des inscriptions). Les productions sont ensuite écoutées par le jury mais de façon anonyme, aucune information ne transparait sur les labels ou les artistes.
Au sujet du jury, il y en a deux. Un jury de 7 à 10 professionnels du domaine musical et un jury dit officiel de 4 personnalités. Ils ont à charge de sélectionner environ six ou sept œuvres pour chacune des catégories suivantes : album, titre, découverte, expérimentation/recherche, compilation, dance-floor, artwork et packagingh et vidéo.
Ensuite c’est aux internautes de faire leur choix, ils ont trois mois pour voter.
